-
1 rollicking
1 adverb∎ to get rollicking drunk se soûler;∎ it's a rollicking good read! (book) c'est un livre excellent!□ ;∎ to have a rollicking good time s'amuser comme des fous∎ to lead a rollicking life mener une vie de patachon;∎ we had a rollicking time on s'est amusé comme des fous3 noun∎ to get a rollicking se faire engueuler, se faire remonter les bretelles;∎ to give sb a rollicking engueuler qn, remonter les bretelles à qn -
2 получить нагоняй
v1) gener. attraper une douche, avoir son paquet, dérouiller, ramasser une engueulade, recevoir son paquet, recevoir un galop, recevoir une douche, recevoir une verte mercuriale, se faire rincer, se faire sonner, se faire ramasser2) colloq. en prendre pour son grade, se faire passer un savon, (от кого-л.) se faire remonter les bretelles (par qn), recevoir un savon, se faire tailler un costar, se faire souffler dans les bronches, se faire tirer les oreilles, se faire réprimander3) simpl. dégommer4) canad. manger sa ronde, se faire décocrisser -
3 hören
'høːrənv1) entendreIch habe davon gehört. — J'en ai entendu parler.
sich hören lassen können — paraître raisonnable/paraître acceptable
Du bekommst etw von mir zu hören. — Je vais te tirer les oreilles./Je vais te passer un savon.
Da vergeht einem Hören und Sehen! — On en voit trente-six chandelles!/On ne sait plus où l'on en est.
2) ( zuhören) écouter3) ( erfahren) apprendrehörenh75a4e003ö/75a4e003ren ['hø:rən]1 (wahrnehmen, vernehmen) entendre; Beispiel: jemanden singen/lachen/reden hören entendre quelqu'un chanter/rire/parler2 (anhören) écouter; Beispiel: hast du diesen Pianisten schon mal gehört? tu as déjà entendu ce pianiste?; Beispiel: ich kann das nicht mehr hören! j'en ai les oreilles rebattues!4 (erfahren) Beispiel: etwas über jemanden/etwas hören entendre dire quelque chose de quelqu'un/quelque chose; Beispiel: hören, dass entendre dire que; Beispiel: von wem hast du das denn gehört? tu l'as appris par qui?; Beispiel: etwas/nichts von sich hören lassen donner/ne pas donner de ses nouvelles; Beispiel: nichts [davon] hören wollen ne pas vouloir le savoir; Beispiel: wie man hört/wie ich höre,... à ce qu'on dit...Wendungen: etwas von jemandem zu hören bekommen [ oder kriegen (umgangssprachlich) ] se faire remonter les bretelles par quelqu'un3 (erfahren) Beispiel: von jemandem/etwas gehört haben avoir entendu parler de quelqu'un/quelque chose4 (umgangssprachlich: sich richten nach) Beispiel: auf jemanden/etwas hören écouter quelqu'un/quelque choseWendungen: ihm/ihr vergeht Hören und Sehen il/elle ne sait plus où il/elle en est; du hörst wohl schlecht! (umgangssprachlich) t'es sourd(e), ma parole!; na hör/hören Sie mal! non mais alors!; man höre und staune! (als Einschub) tiens-toi/tenez-vous bien! -
4 меня вызывали на ковер
Русско-французский словарь бизнесмена > меня вызывали на ковер
-
5 Deckel
'dɛkəlm1) couvercle m2)eins auf den Deckel bekommen (fig) — se faire sonner les cloches, se faire remettre à sa place
DeckelDẹ ckel ['dεkəl] <-s, ->(Verschluss) couvercle MaskulinWendungen: jemandem eins auf den Deckel geben (umgangssprachlich) remonter les bretelles à quelqu'un -
6 вправлять мозги (кому)
разг.Русско-французский словарь бизнесмена > вправлять мозги (кому)
-
7 to give what for
réprimander; fam. passer un savon; remonter les bretellesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to give what for
-
8 устроить нагоняй кому-л.
vcolloq. remonter les bretellesDictionnaire russe-français universel > устроить нагоняй кому-л.
-
9 я вправить мозги
pronbusin. remonter les bretelles (ûîìæ) -
10 etwas von jemandem zu hören bekommen [oder kriegen (umgangssprachlich) ]
etwas von jemandem zu hören bekommen [ oder kriegen (umgangssprachlich) ]se faire remonter les bretelles par quelqu'unDeutsch-Französisch Wörterbuch > etwas von jemandem zu hören bekommen [oder kriegen (umgangssprachlich) ]
-
11 jemandem eins auf den Deckel geben
jemandem eins auf den Deckel geben(umgangssprachlich) remonter les bretelles à quelqu'unDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemandem eins auf den Deckel geben
-
12 stauchen
v1) ( zusammendrücken) presser2) ( heftig stoßen) cognerstauchenstd73538f0au/d73538f0chen ['∫t42e5dc52au/42e5dc52xən]1 Technik refouler -
13 Levita àblaasa
(d') Remonter les bretelles, chapitrer. -
14 rack
rack [ræk]1 noun(a) (shelf) étagère f; (in shop) présentoir m; (on cycle) porte-bagages m inv; (for cooling, drying) grille f, claie f; (for fodder, bicycles, test tubes, pipes) râtelier m; (for bottles) casier m;∎ (luggage) rack (in train, bus) filet m (à bagages);∎ (tool) rack porte-outils m inv;∎ (clothes) rack triangle m (à vêtements);∎ to buy a suit off the rack acheter un costume en prêt-à-porter∎ to put sb on the rack faire subir à qn le supplice du chevalet; figurative mettre qn au supplice;∎ that question put him on the rack cette question l'a mis dans une position très difficile(c) Technology crémaillère f∎ rack of lamb carré m d'agneau∎ to hit the rack (go to bed) se pieuter, se bâcher∎ to go to rack and ruin (house) tomber en ruine; (garden) être à l'abandon; (person) dépérir; (company) péricliter; (country, institution) aller à vau-l'eau∎ to be racked with pain être perclus de douleur;∎ racked by guilt tenaillé par un sentiment de culpabilité;∎ her body was racked with sobs son corps était secoué de sanglots;∎ to rack one's brains se creuser la tête►► rack and pinion crémaillère f;rack and pinion railway chemin m de fer à crémaillère;rack railway chemin m de fer à crémaillère;British rack rent loyer m exorbitant∎ to rack sb back passer un savon à qn, remonter les bretelles à qn(points) marquer -
15 ream
ream [ri:m]1 noun(of paper) rame f;∎ familiar reams of statistics/information des quantités fpl de statistiques/d'informations(a) Technology fraiser∎ to ream sb out (scold) passer un savon à qn, remonter les bretelles à qn -
16 rollick
(romp) s'ébattre□ ; (celebrate) faire la noceBritish engueuler, remonter les bretelles à3 nounébats□ mpl -
17 hotte
nf. (en osier), balle (de colporteur, du père Noël, portée sur le dos): bâla nf., hota (Albanais.001.BEA.), LOTA (Annecy.003, Combe-Si., Cordon.083, Morzine, Saxel.002, Thônes.004, Vaulx). - E.: Bordure, Cheminée, Manger, Marier (se).A1) hottée (ep. de la balle): LOTÂ (002).A2) bouille, hotte sans couvercle en douves de sapin, métal ou plastique, pour vendanger, pour porter des liquides, (elle se porte sur le dos avec des bretelles ; elle assure la liaison entre les paniers des vendangeurs et les gerles posées sur le char): BRANDA nf. (001,003, Annemasse, Balme-Si.020, Bonneville, Genève, Taninges.027, Thonon.036) ; brinda (Annecy-V.), brinje (Montmélian). - E.: Seau. A2a) hottée (ep. de la hotte pour vendanger): brandâ < brandée> nf. (001,003, Dingy-St-Clair.135, Genève) || branlâ (027,036, Douvaine), brinlâ (Entremont). A2b) espèce de chevalet sur lequel on pose la hotte pour la remplir et la charger commodément sur son dos: peûrta-lota < porte-hotte> nm. (002). A2c) porteur de hotte (aux vendanges): brandî nm. (001).A3) hotte // benne // oiseau hotte pour porter la terre, le fumier, la vendange, (en osier ou en planches, à large ouverture, utilisée surtout dans les vignes ou les champs en pente pour remonter la terre ou porter le fumier, elle se porte sur hotte le cou // les épaules hotte et elle est munie de deux bras en forme de V ou d'une fourche en Y): kassa-kou < casse-cou> nm. (001,020, Aix, Chambéry), kassa-kô (Conflans) ; zhézha / -e nf. (Vaulx), R. => Cage ; bènêta nf. (003,004,135, Talloires.122), bènéta (004, Chapelle-St-Mau, Faverges), bènèta (Combe-Si.) || bénéton nm. (en osier) (Cordon.083), bènéton (Ugines), bénaiton (Albertville), R. Benne ; paradi nm. (003,020), R.1 ; bartèla (St-Pierre-Alb.), D. => Quantité (bartèlâ).A4) hotte pour transporter le blé (de la batteuse au grenier): brinta nf. (Bellevaux).A5) claie de portage (qui se porte sur le dos avec des bretelles comme une hotte): réflo nm. (083, Contamines-Montjoie), réfo (Chamonix, Magland, St-Gervais) ; kritse nf. (Vallorcine, Finhaut).A6) oiseau (hotte en planche avec deux bras ; il se porte comme le bénéton): ijé nm. (083).A7) ancêtre de la claie de portage, pour descendre les fromages des alpages, crochet de portefaix: crochet (Houches, Sixt).A8) porte-seau en forme de joug: bozzô nm. (Bonneval-Arc).A9) ruche ; hotte: catogne nf. (Valais).B1) v., porter la bouille (brande) au moment des vendanges: brandâ vi. (001).--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- paradi < hotte qui sert à remonter la terre dans les vignes en pente> => Paradis. À ce propos on peut citer ces vers de la chanson Te voici, vigneron (CPA.72): "Le vigneron monte à sa vigne "Du bord de l'eau jusqu'au ciel là-haut". Y a-t-il un rapport entre ce ciel et notre paradi ? A-t-on confondu bènêta < petite benne> avec bènêta <bénite / bénie>, d'où le paradi. D'autant plus que l'auge qui sert à monter le mortier sur les épaules lors de la construction d'une maison s'appelle curieusement izé nm. (002) / ijé (083) < oiseau>, ce qui monte vers le ciel.-------------------------------------------------------------------------------------------------------
См. также в других словарях:
remonter — [ r(ə)mɔ̃te ] v. <conjug. : 1> • XIIe; de re et monter I ♦ V. intr. 1 ♦ Monter de nouveau; revenir, retourner en haut. Remonter au premier étage, dans sa chambre. Remonter à cheval. Fig. Remonter sur le trône. « Il sut qu il remonterait au… … Encyclopédie Universelle
remonter — v.t. Remonter le courant, rétablir la situation. En faire remonter, rétablir sa situation financière. / Remonter les bretelles, réprimander. / Dépasser successivement les concurrents qui vous précèdent (cyclisme) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Les Clash — The Clash Pour les articles homonymes, voir Clash. The Clash … Wikipédia en Français
bretelles — n.f.pl. Installations d écoutes téléphoniques (police). / Remonter les bretelles, réprimander … Dictionnaire du Français argotique et populaire
bretelle — [ brətɛl ] n. f. • XIIIe; a. haut all. brettil « rêne » → bride 1 ♦ Bande de cuir, d étoffe que l on passe sur les épaules pour porter un fardeau. ⇒ bandoulière, bricole. Bretelle d un fusil. Porter l arme à la bretelle. Loc. fam. Piano à… … Encyclopédie Universelle
Expressions Courantes Du Langage Marin — Jargon militaire français Avec la conscription, l armée a constitué en France un creuset culturel. Se trouvaient mélangés dans les mêmes unités des Parisiens, des Occitans, des Bretons ou des Alsaciens. Il se développa un vocabulaire spécifique… … Wikipédia en Français
Expressions courantes du langage marin — Jargon militaire français Avec la conscription, l armée a constitué en France un creuset culturel. Se trouvaient mélangés dans les mêmes unités des Parisiens, des Occitans, des Bretons ou des Alsaciens. Il se développa un vocabulaire spécifique… … Wikipédia en Français
Jargon Militaire — français Avec la conscription, l armée a constitué en France un creuset culturel. Se trouvaient mélangés dans les mêmes unités des Parisiens, des Occitans, des Bretons ou des Alsaciens. Il se développa un vocabulaire spécifique que l on peut… … Wikipédia en Français
Jargon militaire — français Avec la conscription, l armée a constitué en France un creuset culturel. Se trouvaient mélangés dans les mêmes unités des Parisiens, des Occitans, des Bretons ou des Alsaciens. Il se développa un vocabulaire spécifique que l on peut… … Wikipédia en Français
Jargon militaire français — Avec la conscription, l armée a constitué en France un creuset culturel. Se trouvaient mélangés dans les mêmes unités des Parisiens, des Occitans, des Bretons ou des Alsaciens. Il se développa un vocabulaire spécifique que l on peut qualifier d… … Wikipédia en Français
Langage militaire — Jargon militaire français Avec la conscription, l armée a constitué en France un creuset culturel. Se trouvaient mélangés dans les mêmes unités des Parisiens, des Occitans, des Bretons ou des Alsaciens. Il se développa un vocabulaire spécifique… … Wikipédia en Français